Martelli da Guerra

Accedi per visualizzare la cronistoria

Torna alla chat
⏱ 17 min di lettura

Capitolo LXVI: La Luce e la Porta Finale

"Una traduzione puo' aprire una porta. Il problema e' sapere da quale parte si trovi la serratura."

-- Leonardo Isacco da Ponzacco


La ruota sulla porta

Dal ponte, Templehof sembrava appartenere a due tempi diversi. Il grande tempio di Morr si consumava fra le proprie rovine; poco lontano, una torre levava verso il cielo un congegno di cerchi e bracci metallici. Sotto quei profili, invece, la gente continuava a comprare, vendere e chiudere botteghe. Anche in Sylvania qualcuno doveva occuparsi delle cose che non risorgevano.

Il lago si stendeva a sud della citta'. Le sue acque scure riflettevano il cielo senza restituirgli nulla. Johan conosceva le storie dei pescatori: creature sotto la superficie, uomini trascinati giu', barche tornate vuote. Erano racconti, non incontri. Marcus preferi' ugualmente tenersi sulla strada.

Il tempio poteva attendere. La torre, con la sua aria di edificio recente nel posto sbagliato, aveva conquistato l'attenzione di Leonardo.

"Prima la locanda o prima i maghi?" chiese Oronzo.

Leonardo stava gia' guardando a oriente.

"Una domanda formulata con l'intenzione manifesta di ignorare la risposta," osservo' Marcus.

La compagnia attraverso' il borgo con il carrozzone. Le mura non avevano l'imponenza dell'abbazia di Siegfriedhof; c'erano negozi, una piazza e abbastanza movimento da rendere gli stranieri interessanti senza farli diventare immediatamente uno spettacolo. Oronzo cercava di non muoversi troppo. La schiena non aveva dimenticato ne' le pietre ne' i bastoni.

Padre Leopold Voss riconosceva la citta' e non la torre. Anna Barinson rimaneva con il gruppo, il martello assicurato e gli occhi attenti. Derryl misurava gli accessi pensando alle ruote, non alle genealogie dei vampiri.

Leonardo riusciva a occuparsi di entrambe le cose meno urgenti.

Fra una svolta e l'altra torno' sulle famiglie dei von Carstein, correggendo un nome e distinguendo una nascita da un matrimonio. Isabella era nata von Drak: sposare un vampiro non riscriveva i registri dei propri antenati.

"Se uno ti ammazza mentre spieghi la parentela, lo correggi anche dopo?" domando' Oronzo.

"Dipende dalla precisione dell'epitaffio."

Il recinto della torre era basso: muro, inferriata e un cancello percorso da volute astrali. Un emblema richiamava una torcia. Dietro, un giardino curato accompagnava un sentiero di pietre squadrate; triangoli e aste con candele ritornavano con una regolarita' che a Leonardo parve intenzionale.

All'inizio penso' ad Azyr e agli studiosi dei cieli. Poi osservo' meglio la ruota, i raggi e la freccia, trattenendo una conclusione troppo rapida.

La ruota dorata osservata nella discussione sui simboli della Luce

La risposta piu' chiara li attendeva sulla porta. Il simbolo della Luce era accompagnato da piramidi e gradinate dorate. Le forme richiamavano studi antichi, Nehekhara e l'Arabia; non bastavano, da sole, a condannare nessuno per necromanzia.

L'emblema con le piramidi sulla porta della torre

"Tieni la spada nel fodero," disse Leonardo.

Oronzo lo guardo' con l'espressione di chi veniva privato di un metodo d'indagine semplice, rapido e spesso illuminante.

Busso'. Poi lascio' Leonardo davanti alla porta.

Apri' un giovane alto e robusto, in veste bianca con simboli della Luce e spallacci dorati. I capelli castani erano corti; il corpo suggeriva un soldato piu' di un uomo consumato sui libri.

Oronzo sollevo' appena la guardia di San Toswick, quanto bastava a cercare un riflesso della lama senza estrarla. Il gesto era piccolo. Lo sguardo del giovane non lo fu.

Gli occhi e il bastone si accesero.

Leonardo depose il proprio bastone a terra.

"Siamo amici. Sono Leonardo Isacco da Ponzacco!"

Marcus mostro' la lettera che lo accreditava presso Lady von Draken. Chiese ospitalita' con la calma di chi non intendeva spiegare a nessuno perche' fosse morto combattendo contro la porta di un collega.

Il giovane esamino' il documento. La luce si spense lentamente, lasciando due normali occhi castani. Nessun colpo era stato sferrato.

"Hari Seldon," disse infine. "Sono allievo del maestro della torre."

Restitui' a Marcus la lettera e ascolto' il motivo della visita. Leonardo comincio' dalla ricerca di un Cavaliere del Corvo, passo' alle scomparse di giovani donne e aggiunse storia, ingegneria e interessi accademici.

Hari attese che l'elenco finisse.

"Vi occupate di tutto?"

"Non ancora di cartografia con il rigore che meriterebbe."

Marcus osservo' il bastone ormai spento.

"Soldi spesi bene. Alla torre dei maghi ci sono dei maghi."


Il prezzo di una risposta

Il maestro arrivo' con il disappunto di un uomo sottratto al proprio te'. Aveva circa sessant'anni, il capo calvo e lunghi baffi e barba bianchi. I paramenti della Luce non riuscivano a renderlo accomodante. Stava conversando con mastro Argan, spiego', e non aveva previsto di scendere per verificare quanti mestieri potesse esercitare un singolo tileano.

Leonardo tento' di chiarire la propria formazione. Il chiarimento ebbe l'effetto di renderla piu' lunga.

"La magia non e' il mio primo amore. La storia, piuttosto. E le mappe. Le circostanze hanno richiesto una certa estensione degli studi."

"Circostanze armate," preciso' Oronzo.

Il maestro soppeso' le loro presentazioni, le licenze e le credenziali. Leonardo mostro' anche la lettera del Patriarca. Padre Leopold Voss confermo' che la ricerca era sostenuta dal tempio di Morr di Altdorf.

Non erano soltanto viandanti in cerca di un tetto. Purtroppo, a giudicare dal loro ingresso, non sembravano neppure viandanti capaci di trovare un tetto senza provocare un incidente.

Il maestro li fece entrare.

Il nome di Konrad non gli era sconosciuto. Ricordava uomini dell'Ordine del Corvo passati mesi prima: Frank Starenberg, Konrad Kurz e un giovane. Nel ricordo, a quest'ultimo si accompagnavano una qualifica cavalleresca e un nome poco nitido. I Martelli avevano invece notizie di un apprendista. Non bastava un colloquio a stabilire se fosse lo stesso compagno.

"Visitarono anche il grande tempio," disse il maestro.

Marcus gli domando' che cosa cercassero.

Frammenti di un libro. Antiche parole. E notizie del conte von Stall.

Oronzo smise di guardare gli arredi.

"Von Stall. Lo abbiamo gia' sentito nominare."

"Uno dei signori vampiri della zona di Eschen," rispose il maestro. "Credo che il suo castello sia da quelle parti."

La parola cadde senza il peso che aveva avuto a Siegfriedhof. La', i testimoni avevano parlato di un antico cavaliere comparso fra i morti; qui, un uomo lo chiamava apertamente vampiro. Leonardo ne registro' la testimonianza, non una visita al castello che nessuno aveva compiuto.

"Eschen," ripete' Marcus. "E la pista di Waldenhof?"

Le indicazioni non trasformavano la carta in una strada certa. La zona era la stessa ricerca, non la stessa risposta. Eschen non andava confusa con Essen, la citta' di Ser Igor; ne' Konrad Kurz con il vecchio von Carstein.

Leonardo torno' ai frammenti.

Il maestro aveva ricevuto dai cavalieri alcune parole nehekhariane. Le aveva spedite a un amico in Arabia, capace di affrontare quel genere di testo. La risposta era arrivata, ma i visitatori erano gia' partiti.

"Non ho potuto consegnare nulla a loro," disse. "Erano gia' ripartiti."

Era la prima cosa di quella sera che non richiedesse di scegliere fra una voce, un sospetto e una strada sbagliata: la risposta esisteva. Bisognava soltanto ritrovarla fra le carte del maestro.

Fissarono il ritorno per le dieci dell'indomani.

La Capra Ubriaca li accolse con musica, calore e un'insegna il cui nome prometteva meno problemi di quanti ne avesse probabilmente ospitati. Le luci erano candele dentro ampolle di vetro dorato, aperte in alto: un artificio grazioso, non una meraviglia arcana.

Accanto al camino, un uomo suonava il liuto. Una giovane dai capelli neri corvini cantava in abiti tradizionali strigani. Oronzo riconobbe la lingua, senza per questo pretendere di seguirne ogni parola.

L'oste, calvo e dotato di baffi considerevoli, si presento' come Boris. Alla domanda sull'insegna, racconto' di una capra che aveva bevuto una botte e aveva finito i propri giorni in pentola.

"Era gia' condita," concluse.

Derryl giudico' la storia con un silenzio che non implicava approvazione per lo spreco della birra.

Ordinarono cena, bevande, letti e ricovero per i cavalli. Boris chiamo' un ragazzo, Nadi, e lo mando' alla stalla. Per procurare un tavolo ai nuovi ospiti sposto' un ubriaco sul pavimento e ne riscosse il debito. L'uomo non parve accorgersi del cambiamento di sistemazione.

Marcus offri' da bere e si mise ad ascoltare i forestieri. Oronzo, sotto il tavolo, controllo' ancora San Toswick.

La lama non era blu.

Leonardo propose piccole aperture nel fodero, per rendere piu' facile osservarla. Marcus immagino' il risultato e scosse il capo.

"La vedrebbero anche gli altri. Una spada che si illumina a intervalli attira domande. Non tutte sono poste da persone educate."

Il fodero rimase intero. La notte, per il momento, anche.


La memoria degli Strigany

La cantante si chiamava Indira. Quando Marcus le chiese dei cavalieri, non dovette sforzarsi per ricordarli.

Li aveva incontrati presso Darkmoor circa quattro settimane prima, insieme a un ragazzetto. Non avevano l'accento della zona ed erano insolitamente cortesi. Le loro domande riguardavano famiglie strigane e una donna dal nome tileano.

Maria Luisa Petacci.

Marcus riconobbe il nome prima ancora che gli fosse necessario ripeterlo. La donna, il libro e i cavalieri appartenevano a una storia che i Martelli avevano consegnato ad altri senza averne visto la fine.

"Chiedevano di lei?"

Indira preciso' che avevano chiesto della famiglia Petacci, delle parentele e di chi potesse conoscerne la storia. Non disse di aver visto Maria Luisa con loro. Non disse che fosse fuggita.

Il confine fra le due cose era stretto, e Marcus lo tenne aperto.

Secondo la ragazza, i viaggiatori intendevano proseguire verso nord, verso Eschen e Waldenhof. Dove fossero andati davvero restava un'altra domanda. Un'intenzione ascoltata lungo la strada non era un avvistamento avvenuto il giorno prima.

"Per le famiglie dovreste parlare con una delle nostre anziane," disse Indira.

La chiamava Atanka, o Tatanka: il nome passo' fra accenti diversi e rimase meno stabile dell'indicazione. Era una saggia, una cartomante, una veggente di una comunita' poco a nord di Drakenhof. Conservava memorie e legami che i piu' giovani conoscevano soltanto per frammenti.

Anche i cavalieri avevano ricevuto quell'indicazione.

Indira descrisse la via verso sud, lungo il lago, e l'attraversamento del fiume. I nomi minori dei luoghi si mescolarono alla musica della locanda. Marcus trattenne il riferimento utile: una comunita' strigana presso Drakenhof e un'anziana alla quale chiedere dei Petacci.

La ragazza parlo' delle origini del proprio popolo, di terre a oriente dei Principati di Confine e di famiglie stabilitesi in Tilea. Le sue parole erano tradizione viva, non un atlante sottoposto a revisione. Per questo potevano contenere cose che un atlante non aveva mai registrato.

Quando Marcus riferi' tutto agli altri, Leonardo torno' con la mente alla propria antica maestra e al volume affidato ai cavalieri.

"Se cercavano la famiglia, cercavano forse il cammino del libro," disse. "Non necessariamente la donna."

Non sapevano che cosa fosse accaduto a Maria Luisa dopo la consegna. La sua presenza fra gli Strigany incontrati in passato non provava che fosse originaria di quel gruppo. L'ospitalita' non era un certificato di parentela, neppure quando la si ricordava con molta convinzione.

Avevano due piste, adesso: una risposta attesa nella torre e una memoria da cercare presso Drakenhof. Il nome di Konrad continuava a trovarsi nel punto in cui entrambe smettevano di essere precise.

Piu' tardi, Johan si fermo' a osservare le mappe di Leonardo.

Conosceva sentieri, rive e direzioni. Sapeva condurre barche. Le parole sulla pergamena, invece, gli rimanevano chiuse.

"Io ti insegno a leggere le mappe," propose. "E tu mi insegni a leggere le parole."

Leonardo considero' l'offerta con meno ironia di quanto gli altri si aspettassero. Un uomo poteva conoscere il nome di ogni provincia e perdersi fra due colline; un altro poteva attraversarle al buio e non riconoscere il proprio nome su un cartello.

"Un accordo didattico reciproco," disse. "Raramente l'universita' si e' organizzata con altrettanta chiarezza."

La parola buio apri' una confessione piu' delicata.

Johan ci vedeva anche senza luce. Non distingueva i colori, ma per lui le tenebre non erano mai state la stessa cosa che per gli altri. Era cosi' dalla nascita.

"Qualcuno diceva che fosse stregoneria. Volevano bruciarmi."

La voce gli si fece asciutta, priva dell'allegria con cui aveva sopportato il soprannome di Gogna.

"Mia madre li convinse a lasciar perdere."

Marcus non scambio' quel ricordo per una corruzione appena comparsa. Leonardo non gli chiese di dimostrarlo davanti agli avventori. In un paese dove una capacita' insolita poteva diventare una pira, discrezione e buon senso erano due nomi della medesima cautela.

Johan domando' perche' affrontassero un rischio simile per uomini che non conoscevano. Leonardo riassunse la scelta offerta loro da un'autorita' imperiale: partire per la missione o affrontare una fine piu' immediata.

"Dunque avete scelto l'avventura," disse Johan.

Oronzo si sistemo' con prudenza sulla sedia.

"La parola che usi dipende da quante alternative ti restano."

La notte trascorse tranquilla. Non completo' lezioni, non sciolse maledizioni e non restitui' alla schiena di Oronzo cio' che le era stato tolto. Offri' soltanto riposo. Nessuno lo considero' poco.


Il Signore degli Sciacalli

Alle dieci tornarono alla torre. Hari li accolse e li condusse attorno all'edificio, verso un casotto quadrato di pietra. Un tubo metallico ne lasciava uscire il fumo nel giardino.

Era il laboratorio del maestro.

La torre, racconto' l'allievo, era stata innalzata con la magia in pochi giorni, attorno al laboratorio. Poi quest'ultimo era stato spostato fuori. Hari lo disse come un muratore avrebbe parlato di una parete abbattuta; Derryl non trovo' la similitudine rassicurante.

Leonardo chiese del sapere della Luce. Hari parlo' di protezione, conoscenza e formule efficaci contro demoni e non-morti. Non si trattava soltanto di accendere una stanza o fasciare una ferita.

"Potrei cominciare con la Luce Accecante," disse. "Se il maestro lo permette. E se avete tempo per imparare."

Oronzo ricordo' l'uomo dissoltosi in pipistrelli.

"E quella che intrappola? Sarebbe utile quando qualcuno decide che le porte sono facoltative."

La Rete di Amyntok richiedeva studi piu' avanzati. Costruire edifici ne richiedeva ancora di piu'. Leonardo, che conosceva la luce curatrice, non poteva ottenere il resto soltanto presentandosi con una lettera.

La porta del laboratorio si apri'.

Dentro, lo spazio non rispettava quello che avevano visto all'esterno. La stanza era troppo ampia. Leonardo si volto' verso l'ingresso, quasi che il vano della porta potesse essere colto in contraddizione.

"Fuori non c'e' abbastanza edificio," disse.

Il maestro gli spiego' che i suoi studenti avevano ricostruito l'involucro, ma dentro occorreva posto per i materiali. Aveva dunque provveduto con la magia.

Derryl osservo' il soffitto. Non disse che fosse impossibile: era una parola da riservare alle cose che non aveva ancora davanti.

Il maestro aveva ritrovato la risposta dell'amico.

La lettera portava un sigillo dorato a forma di lampada. Il titolo dell'autore suonava come una promessa e una pretesa insieme: Il Mago Dorato, Sultano dei Mari.

Viveva a El-Kalabad, disse il maestro. Avevano condiviso studi sulla cultura nehekhariana, ma i loro contatti erano diventati rari. L'amico non apparteneva ai Collegi imperiali. Questo non lo rendeva, per necessita', un necromante; a Marcus non bastava per renderlo innocuo.

Oronzo ricevette il foglio e lo passo' a chi poteva leggerlo. La lettera salutava affettuosamente il maestro della torre, poi definiva il frammento antico, sofisticato e degno di attenzione.

Il maestro consegno' anche le parole che i cavalieri gli avevano lasciato. Finalmente la ricerca aveva prodotto qualcosa che potevano portare via, invece di un altro uomo che sosteneva di ricordare.

Il canto nehekhariano

Shenut-ek, Neter-Djaf, Neb kher-ankh.
Ma'at-ka Duat heqesh netjer-khu pesesh.
Inku hetep iteru-ankh tesh khennu sharu.
Khet-ma'at medjat khem, mes su-akhti renpat.
Sefeth ha-uf, setep heb-sed requt, mes qeres am-mut.
Per-desher ankh-ib, hetep khenti, mes ankh-tjes.

La traduzione imperiale conservata

Hear me, Lord of the Jackals, Keeper of the Final Door.
The scales of the underworld are burdened by unnatural iron.
I offer the water of life to wash away the stagnant dust.
Weigh not the sins of the beast, but the sorrow of the man.
Unbind the flesh, release the stolen years, and let the grave surrender its claim.
By the blood willingly given, let the dead rest, and the living awaken.

Resa in lingua tileana

Ascoltami, Signore degli Sciacalli, Custode della Porta Finale.
Le bilance dell'oltretomba sono gravate da ferro innaturale.
Offro l'acqua della vita per lavare via la polvere stagnante.
Non pesare i peccati della bestia, ma il dolore dell'uomo.
Sciogli la carne, libera gli anni rubati e fa' che la tomba rinunci alla propria pretesa.
Per il sangue donato volontariamente, lascia che i morti riposino e che i vivi si risveglino.

Leonardo rilesse l'ultima frase.

"Volontariamente."

Era una parola che non si poteva sostituire con la lama giusta o con una mano abbastanza forte. Il sangue poteva essere preso da chiunque; il consenso, no.

"Sapete spiegare che cosa compia il rito?" domando' Oronzo.

Il maestro non finse di possedere una risposta. Aveva visto il frammento, non il libro completo. Poteva mostrare una traduzione ricevuta da uno studioso; non garantire il risultato di una cerimonia che nessuno, in quella stanza, stava celebrando.

Anche Leonardo dovette separare le proprie conoscenze dall'entusiasmo. Studiare Nehekhara non significava padroneggiarne ogni parola. La traduzione gli permetteva di ragionare; non di certificare il testo.

Parlarono di djinn e di spiriti che non coincidevano con i morti inquieti. Per il maestro, non ogni essere estraneo all'Impero era necessariamente maligno. Marcus ascolto' senza trasformare la distinzione in un'assoluzione del corrispondente dalla lampada dorata.

Il Mago Dorato restava un autore lontano, non una creatura identificata. Il Signore degli Sciacalli restava un'invocazione, non una presenza. E il sangue rimase dove si trovava: nelle vene dei vivi.


Un libro per la strada

Il maestro domando' ancora dei cavalieri. Oronzo disse che uno lo avevano ritrovato, ma aveva preferito andarsene volando.

Marcus ridusse la frase alla parte meno compromettente.

"Ci e' sfuggito."

Non consegnarono un resoconto ordinato della tomba, dei pipistrelli e del crollo. Il maestro poteva sospettare piu' di quanto gli fosse stato detto; non aveva ricevuto tutte le loro certezze.

Johan, che avrebbe dovuto scegliere le frecce prima di incontrare un vampiro e non dopo, volle una risposta pratica.

"Che cosa si usa contro di loro? Argento?"

Il maestro gli tolse una speranza comoda. Le debolezze non erano uguali per tutti. Aglio, argento, acqua corrente: cio' che respingeva uno poteva lasciare indifferente un altro. Perfino il sole non produceva ovunque lo stesso risultato.

"Bisogna conoscere il nemico," disse, "e capire quale sia la sua debolezza. Le storie possono insegnarvi a cercarla. Non a darla per certa."

Johan annui' senza sembrare rassicurato. Oronzo aveva l'espressione di chi avrebbe preferito comprare una sola cosa e farla funzionare.

Leonardo domando' se almeno le formule potessero viaggiare con lui. Non aveva tempo per fermarsi nella torre e ricominciare gli studi, ma poteva portare un libro, leggere lungo la strada, provare a capire.

Il favore accennato dal maestro riguardava invece un luogo dal nome troppo noto: Mordheim.

Cercava frammenti caduti dal cielo. L'idea di recuperarli aveva interesse accademico, economico e un'evidente capacita' di produrre cadaveri. Leonardo considero' la proposta, poi torno' all'urgenza che li aveva condotti in Sylvania.

"Prima Konrad. Non possiamo sparire per un'altra spedizione mentre cerchiamo uomini gia' scomparsi."

Mordheim rimase un favore possibile, senza una data e senza una partenza. Nessun frammento di mutapietra cambio' mano.

Il maestro prese un libricino dorato e lo consegno' a Leonardo.

"Qui ci sono alcune formule che potrebbero esservi utili."

La Luce Accecante. L'Orbo di Hysh, un globo di luce. La Velocita' del Pensiero. I nomi promettevano possibilita' diverse, ma il solo possesso delle pagine non le rendeva obbedienti alla sua voce.

Leonardo sfoglio' il testo con la cura che riservava alle cose capaci di rovinarlo per ragioni interessanti.

"Una volta tanto," disse Oronzo, "il libro viene dato prima che ci mettiamo nei guai per averlo."

Quello nuovo gli ricordo' un volume vecchio: il libro recuperato dal mago sconfitto sulle montagne. Lo aveva conservato senza esaminarne davvero le formule. Poteva essere pericoloso. Poteva essere utile. Al momento, era soprattutto non letto.

Lo tenne distinto dal dono dorato e dal grimorio della Petacci. Una compagnia poteva smarrire la propria strada per molto meno che confondere tre libri con tre provenienze differenti.

Le formule suscitarono discussioni, possibilita', obiezioni. Nessuno le mise alla prova in quella stanza. Nessuno ottenne un'arma nuova immaginando come fabbricarla con la luce.

Alla fine richiusero i fogli.

La veggente indicata da Indira conosceva storie e parentele sulle quali anche i cavalieri avevano fatto domande. Raggiungerla significava deviare verso i pressi di Drakenhof prima di continuare per Waldenhof. Era una deviazione reale, non abbastanza lunga da cancellare il valore di una pista condivisa con i dispersi.

"Una pista l'abbiamo," disse Leonardo. "Tutti sul carrozzone."

Ripresero il viaggio con lettere, un frammento, libri da studiare e un nome al quale rivolgere le domande. Derryl conservo' il carro, Johan la strada, Marcus le proprie riserve.

Oronzo cerco' una posizione meno dolorosa e guardo' la torre allontanarsi. Non vi avevano trovato un nemico. Nemmeno una soluzione. Avevano trovato uomini che sapevano qualcosa e avevano ammesso di non sapere il resto.

In Sylvania, per una mattina, era stato sufficiente.


Stato della Compagnia

Situazione attuale:

  • Leonardo, Marcus, Oronzo, Derryl, Padre Leopold Voss, Anna Barinson e Johan Falk hanno lasciato Templehof in carrozzone, diretti verso una comunita' strigana presso Drakenhof. Non l'hanno ancora raggiunta.
  • Waldenhof e la ricerca di Konrad Kurz restano l'obiettivo della missione; la visita alla veggente costituisce una deviazione.
  • Il grande tempio di Morr di Templehof non e' stato esplorato.

Nuovi contatti e testimonianze:

  • Hari Seldon, allievo della torre della Luce, ha accolto i Martelli e prospettato un insegnamento subordinato a tempo e permesso.
  • Il maestro della torre, il cui nome e' trascritto come Jovy Ganskrier o Jovi Ganskrieger, ha consegnato la risposta ricevuta dall'Arabia. La grafia del suo nome resta incerta.
  • Il maestro ricorda Frank, Konrad e un giovane visitatore mesi prima; nome e qualifica di quest'ultimo non sono chiariti e non permettono un'identificazione certa con l'apprendista disperso.
  • Secondo il maestro, von Stall e' un signore vampiro con castello probabilmente presso Eschen: testimonianza nuova, non verifica diretta.
  • Indira, cantante strigana, riferisce l'incontro con i cavalieri e un ragazzo presso Darkmoor circa quattro settimane prima.
  • I viaggiatori chiedevano della famiglia di Maria Luisa Petacci. Non e' dimostrato che la donna fosse fuggita dalla loro custodia.
  • Atanka / Tatanka, grafia incerta, e' la saggia e veggente indicata presso Drakenhof per conoscere famiglie e parentele; non e' stata incontrata.
  • Boris, oste della Capra Ubriaca, e il ragazzo Nadi hanno dato ospitalita' e ricovero agli animali; le grafie dei nomi non sono definitive.
  • Mastro Argan e' stato soltanto menzionato dal maestro.
  • Il Mago Dorato, Sultano dei Mari, studioso a El-Kalabad e amico del maestro, e' autore della traduzione. La sua natura non e' accertata.

Documenti e custodie:

  • La compagnia ha ricevuto la lettera con la traduzione e il foglio delle parole lasciate dai cavalieri. Il custode finale non e' precisato.
  • Il canto invoca il Signore degli Sciacalli e menziona sangue donato volontariamente. Nessun rito e' stato eseguito e nessun sangue versato.
  • Leonardo ha ricevuto il libro dorato, con Luce Accecante, Orbo di Hysh e Velocita' del Pensiero. Nessuna nuova formula e' stata lanciata e la padronanza non e' ancora dimostrata.
  • Leonardo conserva anche un vecchio libro recuperato sulle montagne, mai esaminato: contenuto e natura restano ignoti. Non e' il dono dorato.
  • Marcus ha riottenuto la propria lettera di credenziale. Quella del Patriarca e' stata mostrata; non sono attestati perdita o scambio definitivo.
  • San Toswick, mantello e arco restano con Oronzo; spada di Elassir e due perle calorifere con Marcus; reagenti, licenza e precedenti carte rituali con Leonardo. Nessuna nuova custodia chiarita per il rotolo di Ivan.

Condizioni e conoscenze:

  • Oronzo resta gravemente ferito alla schiena: nessuna guarigione confermata.
  • Non sono avvenuti combattimenti, nuove ferite o nuove corruzioni.
  • Johan dichiara di vedere al buio dalla nascita, senza colori; non si tratta di una trasformazione appena subita. Ha concordato con Leonardo uno scambio di lezioni: mappe in cambio di lettura.
  • San Toswick non era blu alla locanda. La modifica al fodero e' stata soltanto proposta, non eseguita.
  • Le debolezze dei vampiri variano: aglio, argento, acqua e sole non costituiscono, secondo il maestro, rimedi universali.

Fili aperti:

  • Trovare Konrad Kurz; Frank resta libero e il suo signore ignoto.
  • Raggiungere la veggente e chiarire la pista delle famiglie strigane.
  • Verificare la testimonianza su von Stall e il castello presso Eschen.
  • Comprendere canto, rito, tributi ed eclissi della luna nera; la nuova traduzione non ne stabilisce data, beneficiario o risultato.
  • Esaminare con prudenza il vecchio libro e studiare quello dorato.
  • Il favore su Mordheim e' rinviato: nessuna spedizione e' cominciata.
  • Restano irrisolti Padre Ivan, il falso Ugo, il rotolo e lo studioso sigmarita che accompagno' Barin alla tomba di Matthisson.

"Non pesare i peccati della bestia, ma il dolore dell'uomo."

-- Dalla traduzione del Mago Dorato